Did the guy make physical contact with your car? If he didn't, the cop is right.
If he did make physical contact with your car, you need to call the precinct and speak to the cop's boss, and take it all the way up to the chief of police if you have to. And also contact an attorney.
But for the record, the police officer can't stop you from filing a small claims case to get the damages paid.